Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(5) Bei Wortverbindungen werden Allerweltswörtchen weggelassen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"virtus summa":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		virtus summa	virtūs summa	Heldenkraft heroic power, heroic virtue
				Heldentugend

query 2/2L (max. 100): 2 Ergebnis(se)

query 1/2L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

a maiorum virtute deflecto	ā māiōrum virtūte dēflectō	entarte degenerate
a maiorum virtute degenero	ā māiōrum virtūte dēgenerō	entarte degenerate
a maiorum virtute descisco	ā māiōrum virtūte dēscīscō	entarte degenerate
a Socrate exemplum virtutis peto (repeto)	ā Sōcrate exemplum virtūtis petō (repetō)	führe Sokrates als Beispiel der Tugend an
a virtute deficio	ā virtūte dēficiō	weiche vom Pfad der Tugend
a virtute discedo	ā virtūte discēdō	weiche vom Pfad der Tugend
alicuius laudes (virtutes) cano	alicuius laudēs (virtūtēs) canō	besinge jdn. sing someone's praises
alicuius virtutem honoro	alicuius virtūtem honōrō	belohne jdn. für seine Tüchtigkeit reward someone for their efficiency
aliquem ad virtutem revoco	aliquem ad virtūtem revocō	bringe jdn. auf den Weg der Tugend zurück
		führe jdn. auf den Weg der Tugend zurück lead someone back to the path of virtue
animos ad virtutem accendo	animōs ad virtūtem accendō	entflamme zur Tapferkeit inflame to bravery
cedere alicui virtute	cēdere alicuī virtūte	jemandem an Tapferkeit nachstehen be inferior to anyone in gallantry (im lat. Sprachkurs)
ceteris virtute antecedo	cēterīs virtūte antecēdō	übertreffe alle an Tapferkeit surpass all in bravery (im lat. Sprachkurs)
ceteris virtute excello (antecello)	cēterīs virtūte excellō (antecellō)	übertreffe alle an Tapferkeit surpass all in bravery (im lat. Sprachkurs)
ceteris virtute praesto	cēterīs virtūte praestō	übertreffe alle an Tapferkeit surpass all in bravery (im lat. Sprachkurs)
conscientia virtutis	cōnscientia virtūtis	gutes Gewissen clear conscience, good conscience
de virtute alicui praecipio	dē virtūte alicuī praecipiō	gebe jdm. sittliche Verhaltensmaßregeln give someone moral standards of conduct
excito aliquem ad virtutem	excitō aliquem ad virtūtem	feuere jdn. zur Tugend an
exemplum virtutis	exemplum virtūtis	Inbegriff der Tugend
homo par ad virtutem	homō pār ad virtūtem	ein gleich tapferer Mann
in virtute multi ascensus	in virtūte multī ascēnsūs	bei der Tugend gibt es viele Stufen
ingenium praevalet virtute	ingenium praevalet virtūte	Geist vermag mehr als Tapferkeit
isto animo atque virtute	istō animō atque virtūte	mit dieser trefflichen Gesijinung
ita virtutem loco, ut ...	ita virtūtem locō, ut...	weise der Tugend einen solchen Stellenwert zu, dass...
iubeo macte virtute te esse	iubeō macte virtūte tē esse	rufe dir "Glück auf!" zu
macte virtute	macte virtūte	Heil deiner Tugend! (Heil dir, dass du so mutig bist!)
		bravo!
macte virtute esto (estote)!	macte virtūte estō (estōte)!	sei(d) gepriesen wegen deiner (eurer) Tapferkeit! (im lat. Sprachkurs)
macte virtute esto!	macte virtūte estō!	Heil dir!
meae virtuti magnopere tribuo	meae virtūtī māgnopere tribuō	poche sehr auf meine Tapferkeit
multa virtuti alicuius concedo	multa virtūtī alicuius concēdō	verzeihe jdm. vieles wegen seiner Tapferkeit
nihil divinius virtute est	nihil dīvīnius virtūte est	nichts ist göttlicher als Tapferkeit (im lat. Sprachkurs)
nihil ex pristina virtute remitto	nihil ex prīstinā virtūte remittō	gebe meinen früheren tugendhaften Lebenswandel nicht auf
nuntium virtuti remitto	nūntium virtūtī remittō	entsage der Tugend
omnia consilia et facta ad virtutem refero	omnia cōnsilia et facta ad virtūtem referō	mache die Tugend zum Maßstab aller Gedanken und Handlungen
perfecta cumulataque virtus	perfecta cumulātaque virtūs	der Gipfel der vollkommenen Tugend
praecepta de virtute	praecepta dē virtūte	moralische Vorschriften
praestantia virtutis	praestantia virtūtis	vorzüglicher Grad an Tugend
prisci Catonis virtus mero caluit	prīscī Catōnis virtūs merō caluit	der alte Cato erglühte trotz seiner Tugend vom Wein
		der alteTugendheld Cato erglühte vom Wein
pristinae residet virtutis memoria	pristinae residet virtūtis memoria	Erinnerung an die frühere Tugend findet sich noch
		ein Abglanz der früheren Tugend findet sich noch
propria aestimatio virtutis	propria aestimātiō virtūtis	absoluter Wert der Tugend
residet spes in virtute	residet spēs in virtūte	Hoffnung beruht allein noch auf der Tapferkeit
senes illos virtute provoco	senēs illōs virtūte prōvocō	nehme es mit jenen Greisen an Tugend auf
suam virtutem irrisui fore perdoluerunt	suam virtūtem irrīsuī fore perdoluērunt	sie bedauerten tief, dass ihre Tapferkeit zum Gespött werde
tanta virtute	tantā virtūte	so tugendhaft so virtuous that
tardis mentibus virtus non facile comitatur	tardīs mentibus virtūs nōn facile comitātur	Schwachköpfen folgt die Tapferkeit nur schwer (sprichwörtl.)
viam virtutis ingredior	viam virtūtis ingredior	betrete die Bahn der Tugend enter the path of virtue
vicinia virtutum vitiorumque	vīcīnia virtūtum vitiōrumque	Ähnlichkeit der Tugenden und Laster similarity of virtues and vices
vir inexplebilis virtutis	vir inexplēbilis virtūtis	ein Mann voll unersättlicher Begierde nach Verdienst a man full of insatiable desire for merit
virtus ac fortitudo	virtūs ac fortitūdō	Heldentugend heroic virtue, heroic strength, heroic valor, heroic courage
virtus arguitur malis	virtūs arguitur malīs	Tapferkeit beweist sich in der Not bravery proves itself in adversity
virtus attractiva	virtūs attractīva	Anziehungskraft attraction
virtus bellica	virtūs bellica	Tüchtigkeit im Krieg prowess in war, efficiency in war
virtus conscia	virtūs cōnscia	Bewusstsein der Tapferkeit awareness of bravery, consciousness of bravery
virtus domi militiaeque cognita	virtūs domī mīlitiaeque cōgnita	eine in Krieg und Frieden erpropte Tüchtigkeit a prowess proven in war and peace
virtus est propter se expetenda	virtūs est propter sē expetenda	die Tugend ist um ihrer selbst willen erstrebenswert virtue is desirable for its own sake
virtus hoc habet, ut ...	virtūs hoc habet, ut...	im Wesen der Tugend liegt es, dass... it is in the nature of virtue that
virtus iustitiae	virtūs iūstitiae	die Tugend der Gerechtigkeit the virtue of justice (im lat. Sprachkurs)
virtus matura	virtūs mātūra	vollendete Tüchtigkeit consummate efficiency, perfect efficiency
virtus mictualis	virtūs mictuālis	harntreibende Eigenschaft diuretic property, diuretic effect
virtus nullam requirit voluptatem	virtūs nūllam requīrit voluptātem	die Tugend bedarf nicht der Lust virtue does not require lust
		die Tugend verlangt nicht nach Lust
virtus Romana turpiter spoliatur	virtūs Rōmāna turpiter spoliātur	römische Tapferkeit wird schändlich bloßgestellt Roman bravery is shamefully exposed
virtus splendet per sese	virtūs splendet per sēsē	die Tugend strahlt von sich aus virtue radiates from itself
virtus, virtutis f	virtūs, virtūtis f (cf. ἀρετή)	Güte [navium, herbarum] (cf. ἀρετή)
virtus, virtutis f	virtūs, virtūtis f	Herzhaftigkeit (cf. ἀρετή)
		Kraft (cf. ἀρετή)
		Leistungsstärke (cf. ἀρετή) (eigener Vorschlag)
		Macht (cf. ἀρετή)
		Mannhaftigkeit manliness, manhood, strength, vigor, bravery, courage, aptness, capacity, worth, excellence, virtue, moral perfection, virtuousness, obstinacy (cf. ἀρετή)
		Moral (cf. ἀρετή) (Ansicht der Menschen über die Tugend)
		Mut (cf. ἀρετή)
		Nachdruck (cf. ἀρετή)
		Standhaftigkeit (cf. ἀρετή)
		Stärke (cf. ἀρετή)
		Tapferkeit [militaris, bellandi] (cf. ἀρετή)
		Tatkraft (cf. ἀρετή)
		Tauglichkeit [corporis, animi] (cf. ἀρετή)
		Tugend (cf. ἀρετή)
		Tüchtigkeit [corporis, animi] (cf. ἀρετή)
		Verdienst (Vorzug) (cf. ἀρετή)
		Vorzüglichkeit (Vorzüge) [corporis, animi] (cf. ἀρετή)
		Wert [navium, herbarum] (cf. ἀρετή)
		Wunder (cf. ἀρετή)
		männliche Vollkommenheit (cf. ἀρετή)
		übermenschliche Kraft (cf. ἀρετή)
virtute alicuius	virtūte alicuius	durch jds. Hilfe through someone's help, through someone's mediation
virtute aliquem praecedo	virtūte aliquem praecēdō	übertreffe jdn. an Tapferkeit surpass someone in bravery
virtute formae evenit, ut ...	virtūte fōrmae ēvēnit, ut ...	der Schönheit ist des zu verdanken, dass ... the beauty is due to the fact that , , ,
virtute fretus	virtūte frētus	im Vertrauen auf Tapferkeit relying on bravery, trusting in courage (im lat. Sprachkurs)
virtute fungor	virtūte fungor	beweise Tapferkeit show bravery
virtute me cum aliquo comparo	virtūte mē cum aliquō comparō	stelle mich mit jdm. an Tapferkeit auf die gleiche Stufe put oneself on the same level with someone in terms of bravery
		stelle mich mit jdm. an Tapferkeit gleich
virtute praeditus sum	virtūte praeditus sum	bin tugendhaft be virtuous
virtute, non genere me populo Romano commendo	virtūte, nōn genere mē populō Rōmānō commendō	empfehle mich dem römischen Volk durch Tüchtigkeit, nicht durch Herkunft commend himself to the Roman people by ability, not by origin
virtutem armis affirmo	virtūtem armīs affīrmō	beweise Tapferkeit im Krieg prove bravery in war

query 1/2L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

ad me summa rerum redit	ad mē summa rērum redit	auf mir liegt die ganze Last
ad summam	ad summam	am Ende
		im ganzen
		im großen und ganzen
		in einem Wort
		kurz und gut
		überhaupt on the whole, generally, in general, in a word, in short
argumentorum summa collectio	argūmentōrum summa collēctiō	letzte Schlußfolgerung ultimate conclusion, final conclusion
caerimonia summa colo sacrarium	caerimōniā summā colō sacrārium	zolle dem Heiligtum die feierlichste Verehrung pay the most solemn reverence to the shrine
cum aestas summa iam esse coeperat	cum aestās summa iam esse coeperat	im Hochsommer at the height of summer
deum summa religione colo	deum summā religiōne colō	ehre Gott mit größter Andacht honor God with the greatest devotion
dignitas est summa in aliquo	dignitās est summa in aliquō	jd. besitzt hohe Würde someone has high dignity
haec in summa consideranda sunt	haec in summā cōnsīderanda sunt	das muss man im Gesamtzzusammenhang sehe
in hac re summa ope nitendum est	in hāc rē summā ope nītendum est	diese Aufgabe erfordert höchste Kraftanstrengung
		diese Leistung ist ein Kraftakt
in hac re summa vi contendendum est	in hāc rē summā vī contendendum est	dies Aufgabe ist ein Kraftakt
		diese Leistung erfordert höchste Kraftanstrengung
in summa	in summā	am Ende
		im ganzen
		in der Hauptsache
		in einem Wort
		insgesamt
		kurz und gut
		zuletzt
		überhaupt
in summa difficultate nummaria versor	in summā difficultāte nummāriā versor	bin in größter Geldverlegenheit
in summa egestate sum	in summā egestāte sum	bin ganz arm
in summa mendicitate sum	in summā mendīcitāte sum	bin bettelarm
in summa pace	in summā pāce	im tiefsten Frieden
in summa senectute	in summā senectūte	trotz höchsten Alters (im lat. Sprachkurs)
in summa severitate versor	in summā sevēritāte versor	stehe auf dem Standpunkt der größten Strenge
in summam	in summam	= ad summam - im großen und ganzen, überhaupt, ...
in summam redigo	in summam redigō	rechne zusammen
inopia summa	inopia summa	Brotlosigkeit
		Mangel am Nötigsten
magna summa pecuniaria	māgna summa pecūniāria	hoher Geldbetrag
partuum summa	partuum summa	Geburtenrate
pecuniae summam attribuo	pecūniae summam attribuō	weise den Gesamtbetrag an
populus aliquem summa celebritate comitatur	populus aliquem summā celebritāte comitātur	das Volk begleitet jdn. unter größtem Andrang
potestas summa	potestās summa	Souveränität
reliqui summa	reliquī summa	Rest (als Summe)
rerum summam alicui defero	rērum summam alicuī dēferō	übertrage jdm. die Herrschaft
sententia summa	sententia summa	Grundgedanke basic Idea
summa aeris alieni	summa aeris aliēnī	Schuldkapital debt capital (Schuldensumme im Ggstz. zu den anfallenden Zinsen)
summa aestate	summā aestāte	im Hochsommer at the height of summer
summā alicuius voluntate	summā alicuius voluntāte	mit jemandes voller Einwilligung
		mit jemandes voller Genehmigung with someone's full permission, with someone's full consent
summa aqua	summa aqua	Oberfläche des Wassers (Wasserspiegel)
		Wasseroberfläche water surface, water level
summa audacia	summa audācia	Heldenkühnheit
summa belli	summa bellī	Gesamtleitung des Krieges general management of the war
		Oberkommando (Oberleitung des Krieges) wartime superintendence
summa cavea	summa cavea	oberste Sitzreihe (im Theater, für die Allgemeinheit)
summa cenae	summa cēnae	Hauptgericht main dish
summa contentione	summā contentiōne	mit größtem Eifer
		mit größtem Einsatz with utmost commitment
summa dignitate praeditus sum	summā dignitāte praeditus sum	besitze hohe Würde
summa est virorum doctissimorum consensio	summa est virōrum doctissimōrum cōnsēnsiō	es herrscht unter den Gelehrten die größte Übereinstimmung there is the greatest agreement among scholars
summa est virorum doctissimorum dissensio	summa est virōrum doctissimōrum dissēnsiō	es herrscht unter den Gelehrten die größte Uneinigkeit
summa familiaritate coniunctus sum cum aliquo	summā familiāritāte coniūnctus sum cum aliquō	bin jdm. in engster Freundschaft verbunden be bound together in the deepest friendship
summa fides	summa fidēs	unbedingtes Vertrauen complete confidence
summa gloria floreo	summā glōriā flōreō	stehe auf dem Gipfel meines Ruhmes be on the crest of my fame
summa hieme	summā hieme	im tiefen Winter in deep winter, in the deep of winter
summa imperii	summa imperiī	Oberaufsicht
		Oberherrschaft
		Oberkommando
		Oberkommando (Oberleitung des Krieges)
		höchste Gewalt
summa imperii custodiae	summa imperiī cūstōdiae	Oberbefehlshaberamt über die Gefängnisse
summa imperii mihi defertur	summa imperiī mihi defērtur	gelange zur Oberherrschaft ascend to supremacy
summa imperii penes me est	summa imperiī penes mē est	der Oberbefehl liegt in meinen Händen
summa magistra civium, summae magistrae civium f	summa magistra cīvium, summae magistrae cīvium f	Oberbürgermeisterin
summa necessitudine aliquem contingo	summā necessitūdine aliquem contingō	stehe in einem nahen Verhältnis zu jdm. be associated with sombody
summa notio	summa nōtiō	Grundidee
summa omnium naturae rerum conceptio	summa omnium nātūrae rērum conceptiō	das System des Universums the system of the universe
summa omnium rerum	summa omnium rērum	Gesamtlage
		Oberleitung in allen Angelegenheiten
		höchste Gewalt
summa ope annitor	summā ope annītor	bemühe mich mit aller Macht make every effort
summa parvula	summa parvula	Sümmchen (Geld)
summa paupertas et paene inopia	summa paupertās et paene inopia	gänzliche Verarmung
summa pax	summa pāx	tiefer Friede
summa postulatorum	summa pōstulātōrum	Hauptforderungen
summa potestas	summa potestās	Souveränität sovereignty
summa quercus	summa quercus	die Spitze der Eiche
summa rei	summa reī	Dreh- und Angelpunkt
		Hauptsache
		Knackpunkt
		entscheidender Punkt
summa rei publicae	summa reī pūblicae	der Bestand des Staates
		die höchsten Interessen des Staates
summa religione caerimoniaque sacra conficio	summā religiōne caerimōniāque sacra cōnficiō	mit größter Gewissenhaftigkeit und heiliger Scheu vollziehe och die Opfer
summa rerum	summa rērum	Oberherrschaft
summa rerum gestarum	summa rērum gestārum	Tatbestand
summa rerum potestas	summa rērum potestās	Souveränität
summa res publica	summa rēs pūblica	der ganze Staat
		die höchsten Interessen des Staates
summa salarii aucta	summa salāriī aucta	Gehaltszulage
summa salus rei publicae	summa salūs reī pūblicae	das ganze Staatswohl
summa senectute	summā senectūte	im höchsten Alter (im lat. Sprachkurs)

query 1/2D (max. 100): 6 Ergebnis(se)

= superrimus, superrima, superrimum = suprēmus, suprēma, suprēmum = summus, summa, summum - höchster, oberster	superrumus, superruma, superrumum	superrumus, superruma, superrumum
= suprēmus, suprēma, suprēmum = summus, summa, summum - höchster, oberster	superrimus, superrima, superrimum	superrimus, superrima, superrimum
im ganzen	ūniversāliter	universaliter
im ganzen	ūniversātim	universatim
kurz	compendiōsē	compendiose

2. Formbestimmung:

Wortform von: virtus

[3] Nom. Sgl. von

virtūs, virtūtis f
Mannhaftigkeit; Tüchtigkeit; Wert; Kraft; Vorzüglichkeit (Vorzüge); Tugend; Tapferkeit; Mut; Herzhaftigkeit; Tauglichkeit; Macht; Stärke; Nachdruck; Tatkraft; Verdienst; Leistungsstärke; Standhaftigkeit; männliche Vollkommenheit; Moral; übermenschliche Kraft; Wunder;

[3] Nom. Sgl. von

virtūs, virtūtis f (cf. ἀρετή)
Güte;

[63] Nom. Sgl. m. PPP von

virtūtem mīlitum collaudō
hebe die Tapferkeit der Soldaten lobend hervor;